Japan's SoftBank Group said it would buy asset manager Fortress Investment Group for about $3.3 billion.