How one marketing misstep could be costing you millions.